Tóm tắt tập trước của Young Sheldon...
Có lẽ đã đến lúc con tạm ngưng lớp đại học rồi đấy.
Cái gì? Tại sao chứ? Con toàn được điểm A cơ mà.
Mẹ biết là con đủ thông minh cho đại học.
Mẹ chỉ không chắc là con có đủ chín chắn hay chưa.
Con hi vọng mẹ biết rằng mình đang khiến quan hệ mẹ con ta gặp nguy hiểm.
Mẹ sẽ chấp nhận rủi ro đó.
Mẹ biết là con sẽ khiến mẹ thất vọng mà.
Để rồi xem, mẹ cũng đâu phải vừa.
Sau mọi chuyện tôi đã làm cho bà và gia đình bà.
Ông cho cháu trai tôi việc làm thì tôi phải cưới ông sao?
Bà có thể quên việc đó được rồi đấy.
Ôi không.
Mày bị đuổi việc.
Thật ạ?
Biến khỏi cửa hàng của tao.
Ngay.
Trong cuộc sống của mọi chàng trai trẻ
có những cột mốc đánh dấu cho con đường tự lập.
Đó là lúc đập một trong những con bọ đầu tiên.
Là lúc tự băng bó vết thương.
Không phải hôm nay đâu vi khuẩn.
Hôm nay không phải ngày cho mày.
Và tự chuẩn bị bữa ăn yêu thích
không cần mẹ của ai đó.
Chị mở cái này được không?
Em sẽ làm mỳ ý sau khi cắt xúc xích trong bình này.
Em biết có một người có thể làm việc đó cho chúng ta chứ?
Đúng vậy, nhưng mẹ giờ không có nhà.
Đó là lý do chị xem Oprah.
Tôi xin được giới thiệu
từng thành viên trong đội Ninja rùa.
Tôi đã không đơn độc
trong cái ngày tôi dành được sự tự lập đó.
Miếng xúc xích nhỏ này
có vẻ cũng rất khao khát tự do.
Nhưng đôi khi...
tự do cũng phải trả giá.
Trong trường hợp này,
một đĩa thức ăn nhanh...
...đã gần như chia rẽ cả gia đình tôi.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪ Không một ai khác khỏe hơn tôi
♪ Yesterday I moved a mountain ♪ Chỉ mới hôm qua thôi tôi đã dời một ngọn núi.
♪ I bet I could be your hero ♪ Tôi cá là mình có thể trở thành người hùng của bạn.
♪ I am a mighty little man ♪ Tôi là anh chàng thông minh bé nhỏ.
Tập 21: Bức thư bí mật và đĩa thức ăn nhanh
Nó lăn đi đâu rồi chứ?
Chúng ta có cái đèn nào nữa không?
Một miếng xúc xích rớt xuống gầm tủ lạnh rồi.
Còn một cái đèn pin ở đầu giường mẹ đấy.
Thấy cái đèn pin chưa?
Rồi.
Em còn thấy một bức thư từ trường Caltech.
Không biết sao mẹ lại giấu nó.
Thế thì đọc nó đi.
Em không được phép đọc. Nó đâu phải gửi cho em.
Ai quan tâm chứ?
Dịch vụ bưu chính Hoa Kỳ là một cơ quan của chính phủ.
Thư tín được bảo vệ bởi luật của bang.
- Để chị đọc cho. - Đừng.
Nếu chị mà đọc em sẽ thành đồng phạm.
Thú vị thật.
Nó nói gì vậy?
Không, đừng nói cho em biết.
Nói đi. Không, đừng nói!
Sheldon, nếu chị nói cho em nghe và em không đọc nó
vậy là em không phạm luật đúng chứ?
Văn phòng luật sư Morris, Morris & Yorn.
Janice nghe đây.
Xin chào, cháu muốn được gặp Morris, Morris hoặc Yorn.
Cho cô hỏi nó về vấn đề gì được không?
Cháu đang cắt xúc xích...
Có chuyện gì vậy?
Không biết liệu ngoại có thể nói chuyện với bác Dale được không?
Tại sao?
Đợi chút đã.
Ông ta đuổi việc cháu ư?
Vâng.
Sau khi cháu đã đưa tiền lại cho ông ấy?
Ông ấy không kể cho ngoại biết sao?
Gần đây bọn ta không nói chuyện không còn thân thiện nữa.
Ồ.
Cháu không biết điều đó.
Mà bọn ta đã chuyển sang nói chuyện lớn tiếng.
Việc này sẽ thú vị lắm đây.
Vậy là nếu cháu không nhìn vào bức thư,
về pháp lý cháu có vô tội?
Cám ơn cô, việc này thật rất có ích.
Và trong tương lai, nếu chú có thắc mắc gì về vật lý,
Janice đã có thông tin của cháu rồi đấy.
Missy, chị có thể hợp pháp nói cho em nghe nội dung trong thư.
Hiểu rồi sao?...
Giờ mới là đoạn vui đây.
Thôi nào.
Cửa hàng Ballard nghe.
Ông bị làm sao vậy hả?!
Tôi xin lỗi, ai đầu dây vậy?
Ông có thể bực tôi bao nhiêu cũng được
nhưng đừng có đổ nó lên đầu cháu trai tôi.
Nó khiến cửa hàng tôi bị trộm,
Và nó đã trả lại tiền cho ông rồi.
Như là việc đó chẳng sao ư?
Ông biết không?
Tôi đã thật ra thấy có lỗi với ông
và giờ thì hết rồi.
Chà, thế thì cám ơn đã gọi.
Nói phô mai đi nào.
Phô mai.
Giờ thì nói cho em biết có gì trong thư nào?
Em có vẻ hơi cáu kỉnh để làm một công chúa hề đấu bò.
- Missy! - Caltech muốn em đến đó học.
Thật ư?
Họ muốn nói chuyện với bố mẹ về việc đó.
Em không thể tin mẹ giấu em chuyện đó.
Sao cũng được, đeo cái mũi vào lại đi.
Mẹ về rồi đây.
Mẹ có thể giải thích bức thư này được không?
Dù về mặt pháp lý con chưa đọc, nhưng đã biết nội dung bên trong?
Mẹ nói gì đi chứ?
Con đã làm cái gì trong phòng mẹ?
Mẹ phải trả lời con trước.
Mẹ là mẹ con và mẹ chẳng cần phải trả lời gì hết.
Sao mẹ có thể giấu con
trường Caltech muốn con đến đó học chứ?
Vì con sẽ không đi, nên việc đó chẳng quan trọng.
Vậy con không có tiếng nói trong việc này ư?
Thật ra là không đấy, và lại
lá thư đó gửi đến cho bố mẹ của Sheldon Cooper.
Vậy bố cũng thấy ổn khi giấu con việc này sao?
Chúng ta nói chuyện này xong rồi.
Giờ con về phòng đi.
Mấy giờ thì chỗ rửa ảnh đóng cửa vậy mẹ?
Tôi đã rất giận mẹ và cần nhiều thông tin hơn.
Khi bà ấy bảo tôi về phòng
bà ấy không nói rằng tôi phải ở yên đó.
Nhưng trời ạ, tôi rất thích những kẽ hở.
Được rồi, ai hấp dẫn hơn...
Cindy Crawford hay là Jessica Rabbit?
Một bên là người, một bên là hoạt hình.
Và anh không thể chọn một trong hai sao?
- Giờ trả lời câu hỏi đi. - Bố.
Con làm cái quái gì ở đây vậy?
Con cần nói chuyện với bố.
Sao con tìm được bố?
Bố đâu phải về nhà với toàn mùi cà phê.
Con muốn gì hả, Sheldon?
Con muốn biết lý do tại sao không ai nói cho con
về lá thư mời học của trường Caltech.
Để bố xem nào.
Được rồi, chuốc cho tôi say đi nào.
Chào thầy Givens.
Ôi tha cho tôi đi!
Này, con đi đâu với bố vậy?
Mẹ tưởng con ở trong phòng chứ.
Mẹ đừng lo, con đã ở trong phòng rồi.
Bố cần nói chuyện với mẹ.
- Con về phòng đi. - Vâng.
Và lần này, ở yên trong đó.
Em có muốn giải thích gì về cái này không?
Nó gửi đến từ vài tuần trước.
Và vì chẳng có cách nào nó đến được California,
Em chẳng thấy có lợi gì khi nói cho thằn bé biết cả.
Và khi nào em mới nói cho anh biết?
Thì cũng có gì khác đâu chứ?
Nó ghi rằng gửi đến bố mẹ của Sheldon Cooper.
Nếu anh đọc không nhầm thì có anh trong đó đấy.
Anh để bụng cái chuyện vớ vẫn này sao?
Đó có thể là một cơ hội rất lớn cho thằn bé.
Ít nhất anh cũng phải được nghe về chuyện đó chứ?
Được rồi, giờ thì anh biết rồi đấy.
Em nghĩ mình có thể tự mình quyết định mọi chuyện sao?
Trong trường hợp này thì đúng vậy.
Không có đâu.
Nó là con trai em. Và nó cũng là con trai anh.
Nó thấy nó không phải là con anh, khi nó bị thủy đậu
hoặc vào mỗi buổi sáng khi em làm đồ ăn cho nó.
Nó thấy nó là trai con anh khi anh dắt nó đến Caltech,
nơi mà rõ ràng nó đã gây ấn tượng với rất nhiều người.
Vậy là anh muốn gửi con trai bé bỏng của mình
đến California để sống một mình nó ư?
Anh muốn được là một phần về những quyết định cho tương lai thằn bé.
Nếu đó là California, có lẽ anh sẽ đi cùng nó.
Nó sẽ chẳng có đi đâu hết.
Còn anh muốn đi đâu thì mặc xác anh.
Kỳ quặc quá.
Mẹ nghĩ cũng hay mà.
Chúng ta không có cơ hội nói chuyện riêng mấy.
Vâng.
Ở trường thế nào rồi?
Vẫn ổn ạ.
Con vẫn vui với môn bóng chày chứ?
Thế con đã mến cậu trai nào chưa?
- Chào mẹ. - Cám ơn chúa.
Con đã đi đâu vậy?
Con đi tìm việc, những chẳng ai thuê con cả.
Mẹ rất tiếc.
Lấy một đĩa rồi ra ngồi nào.
Con không đói lắm.
Chúng ta nói đến đâu rồi.
Đúng rồi, về bọn con trai.
Anh Georgie, quay lại đi mà.
Em lẽ ra nên đưa bức thư cho anh xem.
Đúng vậy, em nên làm thế.
Em đã hiểu mình sai rồi.
Mong là vậy.
Anh cũng nên biết rằng...
Caltech không phải là trường duy nhất đâu.
Em đùa anh sao?
Một trường ở New Jersey
Mà một trường ở tận Đức..
Ai nói nó không thể đi học ở New Jersey?!
Anh không hiểu nổi nữa. Có khi cả nhà ta được đến New Jersey rồi.
Chúng ta sẽ không tới New Jersey, George.
Vì Mary đã lại phát biểu chứ gì?
Đừng bắt đầu...
- lại giở cái giọng đó ra. - Ồ vậy sao, thưa lệnh bà.
Em biết đây là lỗi của em chứ?
Chị mới là người đọc bức thư.
Em vào phòng mẹ cơ mà.
Em đi tìm cái đèn pin.
Em đâu có lỗi gì khi mẹ giấu những chuyện đó.
Họ cãi nhau vì em đấy.
Đó là lỗi của em.
Em biết chị nói đúng mà.
Chuyện này không phải về điều gì tốt nhất Sheldon,
mà là điều gì tốt nhất cho em thôi.
Anh đi đâu đấy?
Xuống ghế ngủ.
Ôi...
con yêu, lại đây với mẹ nào.
Con sẽ đi với bố.
Thôi nào, để bố đưa con về giường.
Sao những trường học này biết đến con được nhỉ?
Nếu nó giống bên thể thao,
thì sẽ luôn có những người đi tìm kiếm người tài.
Con đã rất thích chuyến đi tới Caltech,
nhưng Princeton cũng là một lựa chọn không tồi.
Albert Einstein từng dạy ở đó.
Con à, những trường đó đều rất tuyệt nhưng mà...
California và New Jersey thì rất xa nơi này.
Giờ bố cũng không muốn con đi học sao?
Bố không có nói vậy, bố chỉ nói rằng
xét về độ tuổi của con chúng ta phải thực tế chứ.
Nói cho bố biết, gần đây con đã tự biết băng vết thương rồi.
Và cách con nói nghe rất già dặn,
nhưng bố nghĩ vậy sẽ không đủ để thuyết phục mẹ con đâu.
Điều gì sẽ thuyết phục được mẹ.
Bố không biết, nhưng bố chắc là nếu hợp sức
bố con ta sẽ có một kế hoạch thôi.
Bố đã khiến mẹ lấy được bố
vậy thì bố phải có kinh nghiệm rồi chứ.
Được rồi,
Con là X,
Đại học chính là mục tiêu.
Điều gì đứng giữa con và mục tiêu.
- Mẹ. - Chính xác.
Mẹ là một đối thủ đáng gờm, nên chúng ta phải thông minh
trong việc vượt qua được mẹ.
Đó là điều không dễ,
vì mẹ còn có Jesus bên cạnh.
Trời ạ.
Ôi chúa ơi.
Cô hút thuốc sao?
Cái gì? Không.
Vậy thì mặt cô đang bốc cháy chắc?
Chỉ có một điếu thôi.
Tôi đang gặp chuyện khó khăn.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Dấu trang trong kinh thánh của cô rơi ra và giờ cô quên mình đọc đến đâu sao?
- Không. - Thế cô đã hết chỗ...
trong tủ lạnh để dán thành tích hoàn hảo của Sheldon sao?
Ồ.
Ô này tôi...
Tôi chỉ đùa chút thôi mà.
Tôi biết chứ.
Sao cô không qua đây?
Thật ư?
Và mang vài lốc bia theo.
Chúng ta sẽ vào chuồng gà, nơi chúa không thể thấy chúng ta.
Vậy chúng ta đồng ý rằng, cách duy nhất để chuyện này xảy ra
là con học ở đây.
Một ngày nào đó con sẽ tốt nghiệp rồi đi mà.
Và nói thật ra thì con vẫn chưa đủ dũng khí
để nghiền nát mấy con bọ.
Nhưng cuối cùng thì vấn đề lớn nhất vẫn còn đó:
sao chúng ta có thể khiến mẹ đồng ý cho con
học ở chỗ bác Sturgis dạy?
Thế sao bố khiến mẹ chịu lấy bố?
Cách đó không còn hiệu quả, mẹ con không còn uống rượu nữa.
Vậy là giờ, George giận tôi
và Sheldon cũng giận tôi...
Nói thật thì tôi cũng giận bản thân mình lắm.
Cô thôi tự dằn vặt mình được không?
Sau những gì cô làm cho cái gia đình đó...
Tôi vẫn còn ngạc nhiên sao đến giờ cô còn chưa phát điên.
Sao chị xoay sở được mọi việc?
Tôi đang ngồi trong chuồng gà và uống rượu
ngay giữa 11:00 trưa.... rõ ràng là tôi chẳng xoay được gì cả.
Shelly và chuyện đại học này khiến tôi chết mất.
Tôi... tôi còn chưa bao giờ học đại học.
Sao tôi có thể chuẩn bị cho nó?
Mary à, nếu thằn bé đó đủ thông minh
để khiến các trường đại học muốn nó như vậy,
nó sẽ đủ thông minh để tự xoay sở thôi.
Có lẽ vậy.
Vẫn khiến tôi đau khi nghe thằn bé đòi rời đi lắm.
Chắc rồi.
Mà mặt khác,
Tôi đang lo Billy sẽ chẳng bao giờ đòi rời đi đây.
Ôi, tất nhiên là thằn bé sẽ mà.
Xem kìa.
Hút thuốc, uống rượu nói dối.
Hôm nay cô phạm đủ các tội rồi đấy.
Thứ này dở quá.
Con sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi, chúng ta quay nhé.
Chào mẹ. Con sẽ trình bày trường hợp của mình
về việc tại sao con muốn học ở trường Công nghệ đông Texas sang năm.
Và con sẽ nói thật đơn giản để mẹ có thể hiểu.
Dừng lại.
Răng con dính gì sao?
Mẹ mang đồ ăn vặt cho con này.
Cám ơn mẹ.
Mẹ không biết là con có nghe được
chuyện bất đồng của mẹ và bố tối qua không...
Chuyện bất đồng ư?
Thôi được, chuyện mẫu thuẫn.
Thôi được, một cuộc cãi vã.
Mẹ chỉ muốn con biết rằng con không cần phải lo gì cả.
Việc đó có vẻ khó đấy ạ.
Đôi lúc bố và mẹ cãi nhau
nhưng không có nghĩa rằng chuyện không ổn cả.
Thế mẹ đã giải quyết ổn thỏa chưa?
Bọn con về rồi.
Ăn bánh quy của con đi.
Sao bố con về trễ thế?
Sheldon?
Con đã tổng hợp lại một đoạn phim về những lý do chi tiết
tại sao con nên được phép học đại học,
và con muốn mẹ xem nó để mở mang đầu óc.
Mẹ có thể làm điều đó.
Tuyệt vời.
Có ngoại ở đây không nhỉ?
Con ngửi thấy mùi thuốc lá.
Cám ơn mẹ vì cơ hội để con biện hộ cho việc của mình.
Và con muốn cám ơn quay phim và tài xế, bố.
Cái gì? Bố không được chức trợ lý đạo diễn sao?
Không.
Hãy ngồi lại và tận hưởng.
Xin chào, đây là Sheldon Cooper,
và đây là lý do tại sao Sheldon Cooper nên được đi học đại học.
Con nhận thấy rằng việc học đại học ở ngoài bang hay ngoài nước
là một điều không tưởng vào lúc này.
Đó là lý do con đề xuất là sẽ vẫn sống ở nhà
nhưng sẽ được học toàn thời gian với
tiến sĩ Sturgis ở trường Công nghệ đông Texas.
Con đã tin chắc rằng mình đã sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo
trong sự nghiệp học vấn của mình.
Đó không chỉ là nhận định của mỗi con...
Nó sẵn sàng rồi. Ngay trong mùa thu,
giờ thì đưa nó ra khỏi đây đi.
Xin anh đấy.
Tôi không nghĩ mình còn gì để dạy cho Sheldon cả.
Tôi khá chắc thằn bé đã thông minh hơn tôi rồi.
Điều đó là chính xác.
Nói thật nhé...
dạy Sheldon học là điều khó khăn nhất mà tôi từng phải làm.
Và tôi không phải nói thế chỉ vì nó là thành gánh nặng của tôi.
Tôi nói thế là vì nó quá thông minh,
tôi phải học thêm hàng đêm để theo kịp thằn bé.
Tôi sẽ nhớ nó lắm.
Học sinh như Sheldon chỉ xuất hiện...
một lần trong đời.
Ngôi trường này sẽ không còn như trước khi thiếu thằn bé.
Nhưng tôi biết thằn bé sẽ làm được những điều vĩ đại.
Và tôi rất vinh dự khi được là một phần nhỏ trong đó.
Tôi sẽ tài trợ tiền xăng. Tôi sẽ chuyển đồ đến ký túc xá cho nó.
Bất... bất cứ điều gì mà các người cần.
Hãy biến điều đó thành hiện thực đi.
Chào, Mary.
Ta biết đây là quyết định rất khó cho cô.
Ta không thể nói cho cô cách dạy dỗ con cái mình.
Vì ta làm gì có con.
Nhưng...
Ta có thể nói cho cô rằng...
trong mọi năm ở ngôi trường này.
Ta vẫn chưa thấy ai
có trí óc như Sheldon.
Thằn bé thật sự là điều phi thường.
Và nếu cô để thằn bé đến đây
ta hứa trường sẽ chăm sóc nó tốt.
Sheldon Cooper,
sẵn sàng để học đại học, sẵn sàng thay đổi thế giới.
Cắt.
Nếu nói đến thế mà không thuyết phục được thì con không biết mẹ bị gì nữa.
Chà.
Sao con không để bố mẹ nói chuyện nhỉ?
Vâng ạ.
Sao nào?
Em nghĩ con trai chúng ta sẽ đi học đại học.
Ôi.
Việc này khiến mình phát điên mất.
Cám ơn mày đã giúp tao được đi học đại học.
Con đã sẵn sàng cho điều này chưa?
Đi thôi ngoại.
Mời ngoại trước.
Cám ơn con.
Ối chà!
- Tuyệt quá! - Không phải lần đầu tiên ta ném trứng.
Ném hay đấy!
Con cũng vậy.
Đây là vì dám đuổi việc cháu trai ta...
đồ khốn nạn!
Hết season 3.
Do ảnh hưởng của dịch Covid-19, season 3 đã bị cắt mất tập 22.
Cám ơn các bạn đã theo dõi trong thời gian qua. _DunderSubTeam_
facebook.com/DunderVN